1
00:00:11,970 --> 00:00:14,760
No ano de 2020 EC,
2
00:00:15,010 --> 00:00:18,140
o mundo humano está conectado por uma rede.
3
00:00:18,260 --> 00:00:24,230
Habitá-lo é
uma forma de vida desconhecida chamada Digimon.
4
00:00:43,370 --> 00:00:48,130
Ah, sim!
tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
Ah, sim!
Seja forte, salte, torne-se o vento
5
00:00:48,250 --> 00:00:54,220
oozora kidou wo koero
Passe a órbita além do céu
6
00:01:06,020 --> 00:01:10,980
osaekirenai maenomeri na velocidade
Não consigo conter essa velocidade acelerada
7
00:01:11,110 --> 00:01:15,990
minareta machi ga diorama ni naru
Uma cidade familiar se transforma em um diorama
8
00:01:16,110 --> 00:01:21,200
futoumei na sora tsukinukerunda
Explodir pelos céus obscuros
9
00:01:21,330 --> 00:01:26,370
nayami toka fuman toka futtobashite
Afaste suas preocupações e descontentamentos
10
00:01:26,500 --> 00:01:31,800
porta manual no tabi nanka irane
Quem precisa de uma jornada que siga as regras
11
00:01:31,920 --> 00:01:37,590
mayottemo furuetemo koudo agete
Mesmo se você estiver perdido ou tremendo,
Aumente a altitude
12
00:01:37,720 --> 00:01:42,470
Ah, sim!
ikigatte shikujitte tachiagatte
Ah, sim!
Mostre-se, bagunce, levante-se
13
00:01:42,600 --> 00:01:47,690
kimi para mitsumeru michi naru chiheisen
O horizonte desconhecido que observo com você
14
00:01:47,810 --> 00:01:52,570
saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
Agora, seja forte, salte, torne-se o vento
15
00:01:52,690 --> 00:01:58,360
asu wo terasu taiyou
mejirushi ni shitesa
Use o sol
Isso ilumina o amanhã como um guia
16
00:01:58,490 --> 00:02:04,200
tonde ike jiyuu no Mundo Glorioso
Voe para o mundo glorioso da liberdade
17
00:02:08,120 --> 00:02:09,350
DISCANDO...
18
00:02:09,370 --> 00:02:10,130
VERIFICANDO...
19
00:02:10,250 --> 00:02:11,920
CONECTADO
20
00:02:12,040 --> 00:02:13,860
A Rede.
21
00:02:16,420 --> 00:02:19,110
Isso abre o futuro
da humanidade e do mundo,
22
00:02:19,130 --> 00:02:22,180
e continua a evoluir.
23
00:02:27,640 --> 00:02:33,090
Agora, está prestes a se conectar
ainda mais em território desconhecido.
24
00:02:52,880 --> 00:02:56,110
CRISE DIGITAL DE TÓQUIO
25
00:02:57,800 --> 00:02:59,510
Saco de dormir, confira.
26
00:02:59,630 --> 00:03:01,490
Garrafa de água, confira.
27
00:03:01,890 --> 00:03:04,470
Hum, e minhas luvas...
28
00:03:05,140 --> 00:03:05,990
Ah.
29
00:03:06,680 --> 00:03:09,350
Mãe, você já está aí?
Isso foi rápido.
30
00:03:09,480 --> 00:03:11,870
Ainda estamos em Shibuya, apenas em transferência.
31
00:03:12,270 --> 00:03:13,940
Nossa, me sinto tão perdida.
32
00:03:14,060 --> 00:03:17,820
É por isso que eu te contei
para ter aulas por perto.
33
00:03:17,940 --> 00:03:19,630
-Repelente de insetos, confira.
-Sim, sim.
34
00:03:19,650 --> 00:03:21,410
Você está se preparando para o acampamento?
35
00:03:21,530 --> 00:03:22,610
Estou cuidando disso.
36
00:03:22,740 --> 00:03:25,410
Calças, confira. Camisa, confira.
37
00:03:25,700 --> 00:03:26,950
Hikari!
38
00:03:27,870 --> 00:03:29,330
Faça o seu melhor!
39
00:03:30,120 --> 00:03:30,870
Tudo bem.
40
00:03:31,000 --> 00:03:32,880
Estamos nos transferindo, então vou desligar.
41
00:03:33,000 --> 00:03:34,080
Tudo bem.
42
00:03:34,210 --> 00:03:35,170
OK.
43
00:03:35,290 --> 00:03:36,270
Ufa.
44
00:03:36,270 --> 00:03:38,650
Agora uma pequena pausa!
45
00:03:38,670 --> 00:03:40,720
O governo também foi afetado...
46
00:03:40,840 --> 00:03:41,650
Ah?
47
00:03:46,560 --> 00:03:47,410
Hum.
48
00:03:47,760 --> 00:03:50,230
Olá, sou lá de cima...
49
00:03:50,350 --> 00:03:52,410
Ah, já vi você por aí!
50
00:03:52,440 --> 00:03:53,900
Você é um aluno da quarta série.
51
00:03:54,020 --> 00:03:56,670
Meu nome é Koshiro Izumi.
52
00:03:57,940 --> 00:03:59,610
Meu nome é Taichi Yagami.
53
00:03:59,740 --> 00:04:00,670
Prazer em conhecê-lo.
54
00:04:02,150 --> 00:04:03,660
Sim, hum...
55
00:04:03,780 --> 00:04:05,450
Prazer em conhecê-lo.
56
00:04:05,570 --> 00:04:07,200
Ah, e...
57
00:04:07,330 --> 00:04:10,200
Eu tenho uma pergunta
sobre o próximo acampamento do clube infantil.
58
00:04:10,330 --> 00:04:12,410
Ah, Yagami-san,
estamos no mesmo grupo--
59
00:04:12,540 --> 00:04:13,790
Apenas Taichi está bem.
60
00:04:13,920 --> 00:04:15,440
Agora, entre.
61
00:04:15,460 --> 00:04:17,090
Não, apenas aqui está tudo bem.
62
00:04:17,210 --> 00:04:19,920
Não se preocupe, eu estava entediado agora.
63
00:04:20,050 --> 00:04:24,430
Agora informando sobre o grande ataque cibernético
que visava principalmente o centro de Tóquio.
64
00:04:24,550 --> 00:04:26,700
Os danos confirmados até agora são...
65
00:04:26,720 --> 00:04:29,450
Posso dar uma olhada nisso?
66
00:04:29,470 --> 00:04:32,180
SERVIDORES DO GOVERNO INATIVADOS
POSSÍVEL GRANDE CIBERTERRORISMO
Agora mostrando para você
o estado atual de Shinjuku.
67
00:04:32,180 --> 00:04:32,310
SERVIDORES DO GOVERNO INATIVADOS
POSSÍVEL GRANDE CIBERTERRORISMO
68
00:04:32,310 --> 00:04:33,770
-Além de mau funcionamento eletrônico...
-Parece problema.
SERVIDORES DO GOVERNO INATIVADOS
POSSÍVEL GRANDE CIBERTERRORISMO
69
00:04:33,770 --> 00:04:35,810
-Além de mau funcionamento eletrônico...
-Parece problema.
70
00:04:35,940 --> 00:04:37,190
Muito obrigado.
71
00:04:37,310 --> 00:04:38,380
Huh?
72
00:04:45,860 --> 00:04:47,890
Ah, me desculpe!
73
00:04:47,910 --> 00:04:51,330
Hum, esta é minha linha do tempo.
74
00:04:51,450 --> 00:04:55,560
Está conectado a muitas pessoas
que estão familiarizados com diferentes campos.
75
00:04:55,580 --> 00:05:01,300
Posso perguntar e pesquisar qualquer informação
que eu quero ou preciso saber.
76
00:05:01,420 --> 00:05:02,320
Uau.
77
00:05:02,340 --> 00:05:03,190
Huh?
78
00:05:03,190 --> 00:05:06,840
Eu sou muito ruim nesse tipo de coisa.
79
00:05:07,300 --> 00:05:09,350
Você é incrível!
80
00:05:11,520 --> 00:05:12,700
Mas de qualquer maneira!
81
00:05:13,430 --> 00:05:13,770
A forma como isso está se espalhando não é normal.
82
00:05:13,770 --> 00:05:16,140
"Há um apagão?!"
"O que está acontecendo?!"
A forma como isso está se espalhando não é normal.
83
00:05:16,270 --> 00:05:18,690
"A energia realmente acabou?"
"A rodovia está engarrafada."
A cidade já está cheia de problemas.
84
00:05:18,690 --> 00:05:19,110
"A energia realmente acabou?"
"A rodovia está engarrafada."
85
00:05:19,610 --> 00:05:22,230
Em breve, algo pode acontecer aqui também...
86
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
Espero que nosso poder fique bem.
87
00:05:24,440 --> 00:05:27,700
Talvez eu devesse estocar
em água e baterias...
88
00:05:28,370 --> 00:05:29,220
Hein?
89
00:05:29,240 --> 00:05:30,780
O que é isso...
"Este trem é uma loucura"
90
00:05:30,910 --> 00:05:32,240
Os trens...?
"O que há com esse trem?"
91
00:05:32,240 --> 00:05:32,350
Os trens...?
92
00:05:34,660 --> 00:05:36,350
O que?! Oh não!
93
00:05:38,170 --> 00:05:39,610
O que está acontecendo?!
94
00:05:39,630 --> 00:05:41,960
-Eles estão fora de controle?!
-Todo acesso é negado!
95
00:05:42,090 --> 00:05:45,860
A Tokyo Loop Line perdeu o controle,
96
00:05:45,880 --> 00:05:48,390
e os trens não param!
97
00:05:48,510 --> 00:05:50,990
Vai haver um acidente nesse ritmo!
98
00:05:51,010 --> 00:05:52,740
MÃE
99
00:05:53,770 --> 00:05:55,250
Taichi-san?!
100
00:05:55,270 --> 00:05:57,600
Eles disseram que estavam transferindo
em Shibuya mais cedo.
101
00:05:57,730 --> 00:05:58,480
Huh?
102
00:05:58,600 --> 00:06:01,480
Eles podem estar lá!
Minha mãe e minha irmã mais nova!
103
00:06:01,610 --> 00:06:03,230
Na Linha Loop?!
104
00:06:03,730 --> 00:06:05,260
Shibuya...
105
00:06:05,280 --> 00:06:09,390
Se conseguirmos pegar o expresso,
podemos chegar lá em 12 ou 13 minutos.
106
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Olá, Taichi?
107
00:06:12,660 --> 00:06:14,750
Desculpe, coloquei no modo silencioso,
então eu não--
108
00:06:14,870 --> 00:06:16,390
Mãe, onde você está agora?!
109
00:06:16,390 --> 00:06:19,710
Neste momento, estamos no trem,
então eu te ligo de volta...
110
00:06:25,420 --> 00:06:25,670
TAICHI
111
00:06:25,670 --> 00:06:27,380
Olá? Olá?!
TAICHI
112
00:06:27,380 --> 00:06:27,510
TAICHI
113
00:06:27,510 --> 00:06:28,800
Mãe? Mãe!
TAICHI
114
00:06:28,800 --> 00:06:28,900
Mãe? Mãe!
115
00:06:29,150 --> 00:06:30,300
Hikari!
116
00:06:30,680 --> 00:06:31,910
"A operação foi interrompida."
117
00:06:33,850 --> 00:06:37,540
“Atualmente, há um problema
com todas as linhas de trem metropolitanas.
118
00:06:37,940 --> 00:06:43,360
Especialmente a incontrolável Loop Line
está em uma situação perigosa", diz.
119
00:06:44,900 --> 00:06:46,780
Eles estavam nisso?
120
00:06:48,240 --> 00:06:51,320
As estradas não estão totalmente funcionais,
então os carros também não são bons.
121
00:06:51,450 --> 00:06:52,570
O que fazemos?
122
00:06:52,700 --> 00:06:57,960
Daqui até Shibuya seria pelo menos
12 quilómetros mesmo ao longo dos trilhos...
123
00:06:59,790 --> 00:07:01,210
Ei, você!
124
00:07:26,020 --> 00:07:27,000
Taichi!
125
00:07:41,120 --> 00:07:43,630
Taichi...san?
126
00:07:58,470 --> 00:08:00,390
Uau... Ah!
127
00:08:10,070 --> 00:08:11,400
O que?
128
00:08:11,700 --> 00:08:14,360
O que aconteceu comigo?
129
00:08:15,030 --> 00:08:16,830
Eu ouvi a voz de alguém...
130
00:08:16,950 --> 00:08:18,200
E então...
131
00:08:18,330 --> 00:08:19,180
Hein?
132
00:09:21,220 --> 00:09:23,250
Algo está acontecendo.
133
00:09:23,270 --> 00:09:27,520
Algo anormal...
além da nossa compreensão.
134
00:09:31,150 --> 00:09:32,000
eu...
135
00:09:32,780 --> 00:09:33,570
Hein?
136
00:10:15,280 --> 00:10:16,280
Huh?
137
00:10:19,410 --> 00:10:21,200
-Oi!
-O que?!
138
00:10:23,540 --> 00:10:25,660
Eu sou Agumon!
139
00:10:26,000 --> 00:10:28,670
Finalmente te conheci, Taichi.
140
00:10:28,790 --> 00:10:30,750
Agu... seg?
141
00:10:31,540 --> 00:10:33,820
Como você sabe meu nome?
142
00:10:35,090 --> 00:10:36,420
Oh sim!
143
00:10:36,550 --> 00:10:38,320
Ei, onde estamos?
144
00:10:38,510 --> 00:10:40,930
Tenho um lugar onde preciso ir...
145
00:10:41,050 --> 00:10:42,890
Hein? O que é isso?!
146
00:10:52,190 --> 00:10:54,610
Não se preocupe, Taichi.
147
00:10:55,150 --> 00:10:57,820
Eu vou lutar!
148
00:11:15,270 --> 00:11:17,440
Bebê Chama!
149
00:11:28,950 --> 00:11:31,060
Ai, ai, ai!
150
00:11:32,060 --> 00:11:33,150
Ei!
151
00:11:40,240 --> 00:11:41,300
Taichi-san!
152
00:11:41,320 --> 00:11:43,320
Você pode me ouvir, Taichi-san?
153
00:11:43,450 --> 00:11:45,870
Este é Koshiro Izumi!
154
00:11:45,990 --> 00:11:47,510
Hein? Espere, Koshiro?!
155
00:11:47,540 --> 00:11:49,450
Estou feliz por ter conseguido falar com você!
156
00:11:49,580 --> 00:11:51,540
Mas de onde? E como?!
157
00:11:51,670 --> 00:11:53,960
Algo estranho está acontecendo
para mim agora.
158
00:11:54,080 --> 00:11:57,710
Por favor, não se preocupe.
Posso ver você do meu lado, Taichi-san.
159
00:11:57,840 --> 00:11:59,590
Hein? Você pode me ver?
160
00:11:59,720 --> 00:12:00,880
E...
161
00:12:01,010 --> 00:12:02,840
Que pena, espere um segundo!
162
00:12:02,970 --> 00:12:04,200
Ah, tudo bem.
163
00:12:04,550 --> 00:12:06,280
Ai, ai, ai, ai!
164
00:12:23,930 --> 00:12:25,740
Obrigado, Taichi.
165
00:12:25,870 --> 00:12:27,830
S-Sim...
166
00:12:29,620 --> 00:12:32,060
Deixe o resto comigo!
167
00:12:32,290 --> 00:12:36,810
E sobre onde você está, Taichi-san...
168
00:12:37,210 --> 00:12:38,630
Ouça com atenção.
169
00:12:38,750 --> 00:12:41,630
Você está dentro da Internet.
170
00:12:42,510 --> 00:12:46,550
É o lugar dentro
o que chamamos de Rede.
171
00:12:46,680 --> 00:12:51,580
Um mundo inacreditável onde tudo está
composto de dados que possuem uma forma.
172
00:12:52,140 --> 00:12:53,640
Dentro da Rede...
173
00:12:53,770 --> 00:12:55,020
Aqui?
174
00:12:55,420 --> 00:12:56,690
Foi quando...
175
00:12:57,060 --> 00:12:59,150
nós os encontramos.
176
00:12:59,480 --> 00:13:03,820
As formas de vida ativas
habitando o mundo Network!
177
00:13:03,950 --> 00:13:07,410
Bebê Chama!
178
00:13:14,920 --> 00:13:19,170
Nós somos... monstros
que vivem no mundo digital.
179
00:13:19,290 --> 00:13:21,230
Somos Digimons.
180
00:13:22,210 --> 00:13:23,800
Digimon...
181
00:13:24,300 --> 00:13:27,360
Honestamente, tudo é surpreendente.
182
00:13:28,350 --> 00:13:31,620
Não é a mesma coisa
como o que você tem, Taichi-san?
183
00:13:32,640 --> 00:13:35,230
Depois que você desapareceu da estação,
184
00:13:35,350 --> 00:13:38,630
isso de repente apareceu diante de mim também.
185
00:13:38,650 --> 00:13:42,190
Ao mesmo tempo, meu tablet, hum,
186
00:13:42,320 --> 00:13:44,070
ficou incrível.
187
00:13:44,360 --> 00:13:45,630
Taichi-san,
188
00:13:45,900 --> 00:13:49,490
Acho que posso ajudar agora!
189
00:13:52,660 --> 00:13:55,790
Esses enxames também são Digimons?
190
00:13:55,910 --> 00:13:56,770
Sim.
191
00:13:57,290 --> 00:14:02,090
E eu acredito que eles são semelhantes
a vírus que atacam dados.
192
00:14:02,210 --> 00:14:06,590
Uma tonelada deles apareceu de repente
e comecei a enlouquecer em todos os lugares!
193
00:14:06,780 --> 00:14:09,140
Assim que aquele enxame desapareceu,
194
00:14:09,260 --> 00:14:14,390
Consegui confirmar a recuperação de um
dos lugares que estavam tendo problemas.
195
00:14:14,930 --> 00:14:19,400
Os que estão por trás dos ataques cibernéticos
eram esses Digimon.
196
00:14:19,520 --> 00:14:22,540
Não admira que a causa
não foi possível identificar.
197
00:14:22,570 --> 00:14:23,610
Isso significa...
198
00:14:23,730 --> 00:14:26,550
Ah! E a Linha Loop?
Como está agora?!
199
00:14:27,570 --> 00:14:30,200
Ainda está fora de controle.
200
00:14:30,990 --> 00:14:33,260
O que fazemos, Koshiro?!
201
00:14:33,870 --> 00:14:36,020
Eu vou mostrar o caminho.
202
00:14:36,040 --> 00:14:40,270
Há uma área que gerencia
o sistema de controle Loop Line.
203
00:14:40,290 --> 00:14:43,550
Tenho certeza que deve haver Digimon
atacando aquele lugar.
204
00:14:45,800 --> 00:14:46,740
Eu sabia disso.
205
00:14:47,170 --> 00:14:50,070
Existem sinais semelhantes
de Digimon de antes!
206
00:14:50,090 --> 00:14:51,430
Não há erro!
207
00:14:51,550 --> 00:14:53,310
Se você puder recuperar essa área,
208
00:14:53,430 --> 00:14:56,330
eles deveriam recuperar o controle
e poder parar o trem!
209
00:14:57,100 --> 00:15:00,900
Taichi, você quer proteger
alguém importante para você, certo?
210
00:15:01,360 --> 00:15:03,230
Farei o meu melhor!
211
00:15:03,420 --> 00:15:04,460
Agumon!
212
00:15:09,110 --> 00:15:12,200
Bebê Chama!
213
00:15:24,170 --> 00:15:25,880
Só mais um...
214
00:15:26,000 --> 00:15:26,860
Hein?
215
00:15:29,880 --> 00:15:32,320
Algo está estranho!
216
00:15:32,340 --> 00:15:37,390
Parece que todos os dados
naquela região está se concentrando em um só lugar!
217
00:15:52,820 --> 00:15:53,820
Agumon!
218
00:15:57,330 --> 00:15:58,660
Taichi-san!
219
00:15:59,540 --> 00:16:00,910
Estou bem.
220
00:16:03,250 --> 00:16:04,000
Agumon!
221
00:16:04,130 --> 00:16:05,440
Por favor, tenha cuidado!
222
00:16:05,790 --> 00:16:09,550
Esse último está mudando rapidamente!
223
00:16:10,260 --> 00:16:11,930
O que está acontecendo?
224
00:16:12,050 --> 00:16:15,200
Taichi-san, você pode querer
recue por enquanto!
225
00:16:26,610 --> 00:16:29,230
Ele... evoluiu.
226
00:16:30,030 --> 00:16:32,280
Evoluiu...
227
00:16:39,040 --> 00:16:40,580
Isto é...
228
00:16:41,870 --> 00:16:45,130
Esta é a... evolução do Digimon?
229
00:16:46,860 --> 00:16:49,420
A situação da Loop Line está mudando...
230
00:16:50,510 --> 00:16:53,820
Um dos trens incontroláveis
acelerou?!
231
00:16:53,840 --> 00:16:56,300
Está alcançando
para o trem na frente dele!
232
00:16:57,350 --> 00:16:59,220
Isso é ruim, Taichi-san!
233
00:16:59,350 --> 00:17:01,810
Nesse ritmo, os trens irão colidir!
234
00:17:01,930 --> 00:17:03,850
Será um acidente grave!
235
00:17:09,710 --> 00:17:11,070
Agumon?
236
00:17:11,440 --> 00:17:12,820
Agumon!
237
00:17:42,430 --> 00:17:44,910
Isso é... o de Agumon...
238
00:18:02,540 --> 00:18:06,710
Evolução de Agumon!
239
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Greymon!
240
00:18:46,160 --> 00:18:47,710
Greymon...
241
00:18:50,080 --> 00:18:50,980
Taichi.
242
00:18:58,510 --> 00:19:01,600
Taichi-san, Greymon, não sobra tempo!
243
00:19:01,720 --> 00:19:03,310
Por favor, se apresse!
244
00:19:20,570 --> 00:19:21,370
Aí vem!
245
00:20:28,890 --> 00:20:32,140
Mega Chama!
246
00:20:59,250 --> 00:21:03,400
O programa de parada de emergência foi
ativado em todos os trens da Loop Line!
247
00:21:03,680 --> 00:21:05,470
A colisão foi evitada!
248
00:21:05,590 --> 00:21:07,430
Conseguimos, Taichi-san!
249
00:21:07,680 --> 00:21:08,720
Sim...
250
00:21:09,350 --> 00:21:11,640
Nós realmente conseguimos.
251
00:21:13,730 --> 00:21:15,850
Obrigado, Koshiro.
252
00:21:24,320 --> 00:21:25,260
Obrigado.
253
00:21:25,780 --> 00:21:26,820
Greymon.
254
00:21:27,370 --> 00:21:28,510
Claro.
255
00:21:33,080 --> 00:21:34,080
Hein?
256
00:21:34,210 --> 00:21:36,880
Há um novo ataque cibernético desconhecido...
257
00:21:37,000 --> 00:21:39,920
Não, é outro ataque de Digimon ocorrendo!
258
00:21:40,050 --> 00:21:42,710
Desta vez é... nos EUA?!
259
00:21:43,340 --> 00:21:47,720
Parece que o exército americano
rede de dados táticos está sendo alvo!
260
00:21:48,100 --> 00:21:52,180
Se não pararmos com isso agora
e seu sistema militar foi assumido,
261
00:21:52,310 --> 00:21:54,640
a próxima arma ficará fora de controle.
262
00:21:54,770 --> 00:21:56,730
Se isso acontecer,
263
00:21:56,850 --> 00:21:59,770
será o fim do mundo!
264
00:22:01,900 --> 00:22:07,280
korogaru youni gamushara ni hashitta
Como se estivesse fora de controle,
Corri freneticamente
265
00:22:07,410 --> 00:22:11,160
nani ga Matteu, não?
"O que nos espera?"
266
00:22:12,450 --> 00:22:17,670
mukaikaze ga oshiete kuretanda
Os ventos contrários me disseram
267
00:22:17,790 --> 00:22:21,550
shinjite susume
"Apenas acredite e siga em frente"
268
00:22:21,670 --> 00:22:24,380
yaburete shitta kuyashisa wa tane
O gosto amargo da derrota é uma semente
269
00:22:24,510 --> 00:22:27,010
yagate mebuki hane para naru
Ele acabará brotando
E torne-se suas asas
270
00:22:27,130 --> 00:22:30,850
sono tobira tataku riyuu
Eu bato naquelas portas
271
00:22:30,970 --> 00:22:36,690
ima ga mirai wo tsukuru kara
Porque o presente molda o futuro
272
00:22:36,810 --> 00:22:38,980
niji wo mitsuketai nara
Se você quiser encontrar um arco-íris
273
00:22:39,100 --> 00:22:42,150
kao wo agenakuchatte
Você deve levantar o rosto
274
00:22:42,270 --> 00:22:47,400
sashidasareta te ga
bokura wo zutto tsuyoku suru
As mãos que nos estenderam
Torne-nos muito mais fortes
275
00:22:47,530 --> 00:22:49,490
yume wo tsukamitai nara
Se você quiser realizar seus sonhos
276
00:22:49,620 --> 00:22:52,780
furueru sono ippo mae ni
Embora o avanço seja instável
277
00:22:52,910 --> 00:22:55,540
fumi dashite goran yo
Tente e pegue
278
00:22:55,660 --> 00:23:00,540
ima nara kitto sora mo toberu kara
Porque você certamente pode voar agora
279
00:23:02,250 --> 00:23:04,170
O caos continua na rede.
280
00:23:04,300 --> 00:23:08,430
À medida que o prazo se aproxima,
tudo depende de Taichi e Agumon.
281
00:23:08,550 --> 00:23:11,640
Próxima vez em Digimon Adventure:
"Jogo de Guerra"
282
00:23:11,760 --> 00:23:14,390
A aventura continua em um novo mundo.